EL CUÑADO INTERNAUTA - de JORDI VANRELL ROCA

Aportación nº 25 a esta Antología, hecha por mi cuñado Jordi Vanrell Roca, médico neurólogo, que contempla desde lejos las tribulaciones de un internauta. Poema original en idioma catalán. A continuación está la traducción en español.





EL CIBERGERMÀ
Autor: Jordi Vanrell Roca
2 de enero de 2010

Jo tenia un cunyat
assenyat i eixerit,
que cercava sortida
a una forta ansietat.

No sabia com fer-lo
però volia volar,
fugir de la rutina
a un món estelat.

Mica a mica
explorant un teclat
va trobar la fugida...
en xarxa tupida de l’espai.

I poc a poc
ens va deixar,
boira fosca
s’el va emportar.

I ara, si ho vols veure
has de prémer una tecla
contrasenya misteriosa
per a fer-li tornar.

I des de l’espai
ens saluda i riu...
Somriure cibernètic...
pobre... ja no tornarà.


EL CIBERHERMANO

Yo tenía un cuñado
mesurado y despierto,
que buscaba salida
a una fuerte ansiedad.

No sabía como hacerlo
pero quería volar,
huir de la rutina
a un mundo estrellado.

Poco a poco
explorando un teclado
encontró la escapatoria...
en la red tupida del espacio.

Y poco a poco
nos abandonó,
niebla oscura
se lo llevó.

Y ahora, si lo quieres ver
has de oprimir una tecla
contraseña misteriosa
para hacerle volver.

Y desde el espacio
nos saluda y ríe...
Sonrisa cibernética...
pobre... ya no volverá.